カレーとかコーヒーとか
ちょっと似た記事（琵琶湖について）↓
http://d.hatena.ne.jp/le_ramier/20071009
-
カリー屋カレー↓
http://housefoods.jp/products/catalog/cat_1,1020,1059,1093.html
どうやら、↑のパッケージによると、「カレー（カリー）」は、漢字で
- 咖喱 （口加 口厘）
と書くらしい。
ほぼ99パーセントのパソコンで文字化けしていると思われる。
ひょっとしたら二文字とも文字化けしてるかも。
-
中国語では「カレー」を、一般的に『咖喱（口加 口厘）』または『咖哩（口加 哩）』と書く。
wiki↓
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%92%96%E5%93%A9
-
大漢和辞典で『咖 （口加）』の字を調べてみると……
- 咖啡 （口加 口非） k'a1 fei1 コーヒー。 （＝珈琲）
実は、中国では一般的に「コーヒー」は『咖啡 （口加 口非）』と書く。日本じゃ『珈琲』だけど。
同様に『喱（口厘）』の字を調べてみると……
- 喱 （口厘） グレーン。ヤード・ポンド法における重さの単位。1グレーンは0.06479891グラム。１ポンドの7000分の１。
と、いうことらしい。
-
では、文字化けしない漢字で「カレー」を表せないか？
ソースがインターネットにしかないが、
- 伽哩
と書くのが、どうやら一般的らしい。単なる文字化け回避っぽいけど……
-
『伽』は、お伽話（おとぎばなし）、瑜伽（ヨガ）などに用いられている。
『哩』は、一文字で「マイル」と読むほか、哩囉嗹（哩 口羅 嗹、リラレン、言語の判らないさま）という熟語に現れる。
-
もっと簡単な表記だと、（大漢和辞典より↓）
とある。
これなら教育漢字のみだし、簡単っ！
-
で、結論↓
- 「カレー」って漢字で書ける？と聞かれたら、以下の４通り答えられる↓
- 中国で一般的な表記のやつ ＝ 咖喱 （口加 口厘）
- 同上 ＝ 咖哩 （口加 哩）
- ↑の二つとは違って文字化けしないけど、非・常用漢字で書くやつ ＝ 伽哩
- 教育漢字で書けちゃうやつ ＝ 加里
- 「コーヒー」って漢字で書ける？と聞かれたら、以下の２通り答えられる↓
- 文字化けしちゃうやつ（中国での一般的な表記） ＝ 咖啡 （口加 口非）
- 文字化けしないやつ（日本での一般的な表記） ＝ 珈琲
以上でございます♪
