へんなチョコ

お掃除してたら、へんな包装紙のチョコを見つけました。

-

包装紙には、こんな写真が載っている↓

韓国っぽい衣装を着た女の人が座布団の上に座っており、
両手に１本ずつ木の棒（リレーのバトンくらいの大きさ）を持っている。

女性の前には、高さ１０センチ・幅６０センチ・奥行き２０センチくらいの台が置かれていて、
その上には白くて薄い布が、たたまれて置いてある。

-

この女性は、きぬた打ち をしようとしている。

『きぬた打ち』とは、布や織物を台の上に乗せて木槌でたたき、柔らかくしたりツヤを出したりすること。
「きぬた」は漢字で 砧 または 擣衣 と書く。

-

そのチョコを裏返すと、説明文がこのように書いてある↓
『きぬた打ちにするもの』

う〜ん、おかしな和訳だ。
「きぬた打ち にするもの 」って何？？ってなるぞ。

「きぬた打ちにする 物 」なら、両手に持っている棒か、台に置かれている白い布か、二通り考えられるし、
「きぬた打ちにする 者 」なら、座っている女性だ。

-

なので、説明をこう変えればOK↓
『きぬた打ち』
『きぬた打ちの様子』

日本語って難しいぜ！

-

このブログを、初めてご覧になった方も、いつもご覧いただいている方も、明けましておめでとうございます！
漢字検定までジャスト１ヶ月！頑張っていこうぜっ！！