やく

国際落書きグループの２人の外国人が、東京や大阪などで、
ハンガリー語で「肉がやける音」を表す言葉『SERC』を、
地下鉄の車両などに落書きしまくったらしい。


-


どういう風にやけたんだ？
日本語で「やく」というと、いろんなやきかたがある。


焼　火をつけて燃やす。火を当てて焦がす。

  • 魚を焼く
  • 枯れ枝を焼く


灼　きびしい日射に照らされる。

  • 浜辺で肌を灼く
  • 灼熱（シャクネツ）の太陽


焚　炎や煙を出して燃やす。


烙　鉄を熱して、体に押し当ててやきつける。

  • 烙印（ラクイン）　鉄製の印を焼いて物に押しあてること。
  • 烙印を押される　消すことのできない汚名を受ける。


擬態語だったら、

  • じゅうじゅう　脂が焼ける、水分が蒸発する
  • ぱちぱち　火花が散るように燃える
  • めらめら　炎を上げて勢いよく燃え広がる
  • ぶすぶす　煙を上げて燃える
  • ぷすぷす　「ぶすぶす」よりも程度が軽い
  • ぼうぼう　炎を上げて燃えさかる
  • じりじり　やかれそうなくらいに直射日光が照りつける


-


ハンガリー語の『SERC』は、焼肉などでよく用いる「じゅうじゅう」に当てはまるらしいです。